1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,382
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,302
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,564
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,651
[temă muzicală]

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,382 --> 00:00:52,511
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet!

13
00:00:52,636 --> 00:00:53,971
(toate)
„Du-te, Planetă!”

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,435
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

15
00:01:02,729 --> 00:01:05,107
[muzică instrumentală]

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
[ciripit de păsări]

17
00:01:21,248 --> 00:01:23,625
[turări fierăstrău cu lanț]

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,960
[bucăitură]

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,358
Tăiați-le pe toate.

20
00:01:48,483 --> 00:01:52,738
Pasul unu în nostru
plan rău, lemne de foc.

21
00:01:52,863 --> 00:01:57,409
(Dr. Blight)
„Pasul 2, cărbune, pentru a crea
mult fum murdar. '

22
00:01:57,534 --> 00:02:01,204
(MAL)
„Pasul 3, ulei și benzină.”

23
00:02:01,330 --> 00:02:05,792
Combustibil pentru barja mea care aruncă smog.

24
00:02:05,917 --> 00:02:09,838
„Parte mașină, parțial centrală electrică,
fabrica de piese.’

25
00:02:09,963 --> 00:02:13,634
„Va arde uleiul,
gaz, lemn sau cărbune.

26
00:02:14,885 --> 00:02:17,12
(MAL)
— Felicitări, doctore Blight.

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Ai crescut poluarea aerului
la o artă.

28
00:02:20,57 --> 00:02:23,894
Arderea acestor combustibili fosili va face
crește dioxidul de carbon gazos

29
00:02:24,19 --> 00:02:25,520
în atmosfera Pământului

30
00:02:25,646 --> 00:02:28,690
„și păstrați mai mult
de căldura soarelui.’

31
00:02:28,815 --> 00:02:32,653
Ne vom distra atât de mult făcând viață
pe Pământ prea fierbinte pentru a fi manevrat.

32
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Ai dreptate, scumpo.

33
00:02:34,613 --> 00:02:36,657
Dar mai întâi trebuie
testează-mi schema

34
00:02:36,782 --> 00:02:39,534
pe insula
Planeteerii sună acasă.

35
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
Oh, bine.

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
„Toate calculele mele masive
pentru a localiza Gaia’

37
00:02:44,831 --> 00:02:47,84
iar insula ei a dat roade.

38
00:02:47,209 --> 00:02:49,753
(Dr. Blight)
„Le vom face noi
punkii planetei suferă.

39
00:02:49,878 --> 00:02:52,756
„Atunci voi livra
lovitura finală.”

40
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
Haide, Dr. Blight. Poți
spune-ți propriul tău computer.

41
00:02:58,720 --> 00:03:01,973
Care este această surpriză secretă
remorcăm?

42
00:03:02,99 --> 00:03:04,768
Dacă | ți-a spus, apoi
nu ar fi o surpriza

43
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
acum, ar fi, MAL, iubito?

44
00:03:08,438 --> 00:03:11,692
[alarma zgomotătoare]

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Dr. Blight, vine cineva.

46
00:03:19,199 --> 00:03:22,35
Ce face barja asta
atât de aproape de Insula Speranței?

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,496
Este una dintre acestea
nenorociţi planetari.

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
| nu o pot lăsa
avertizați pe ceilalți.

49
00:03:27,833 --> 00:03:30,85
Bozhe moi! Ei sunt după mine.

50
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
[muzică intensă]

51
00:03:32,379 --> 00:03:33,463
Vânt!

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,886
[urlă vântul]

53
00:03:46,268 --> 00:03:49,312
[vârâit mecanic]

54
00:03:57,195 --> 00:04:00,157
[geme]

55
00:04:04,911 --> 00:04:07,539
[muzica continuă]

56
00:04:09,750 --> 00:04:12,961
Un Planeteer jos.
Mai sunt patru.

57
00:04:13,86 --> 00:04:14,337
[râde]

58
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Pregătiți domul câmpului de forță.

59
00:04:21,11 --> 00:04:25,98
| deja a facut asta...
cu milisecunde în urmă.

60
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
(Dr. Blight)
— Atunci activează-l, copile dragă.

61
00:04:35,442 --> 00:04:38,361
[trosnet de electricitate]

62
00:04:41,615 --> 00:04:44,284
[muzică instrumentală]

63
00:04:44,409 --> 00:04:47,287
Nu vor Planeteerii
observați câmpul de forță?

64
00:04:47,412 --> 00:04:50,874
Cui îi pasă? E deja prea târziu
ca ei să o oprească.

65
00:04:54,294 --> 00:04:57,172
Kwame, sera ta
cresc flori frumoase.

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
Este ca acasă la mine
în pădurea tropicală.

67
00:04:59,424 --> 00:05:01,760
Da, Ma-Ti, chiar și pe
zile racoroase ca asta

68
00:05:01,885 --> 00:05:05,388
geamurile de sticlă păstrează
căldura soarelui dinăuntru.

69
00:05:05,514 --> 00:05:09,267
Așa că au făcut o
mica sera. Şi ce dacă?

70
00:05:09,392 --> 00:05:14,606
Am făcut un foarte mare
seră din Insula Speranței.

71
00:05:14,731 --> 00:05:18,318
Atunci hai să punem căldura
și începeți să gătiți.

72
00:05:18,443 --> 00:05:21,279
Ce vom arde mai întâi,
prajituri pentru copii?

73
00:05:21,404 --> 00:05:22,781
Ei bine, | ar--

74
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Lemn. Desigur.

75
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
Gândește-te că cărbunele ar fi cel mai bine.

76
00:05:26,827 --> 00:05:29,704
[muzică instrumentală]

77
00:05:36,878 --> 00:05:39,05
— Asta ar trebui să-i afume afară.

78
00:05:44,928 --> 00:05:47,931
[bulbocit]

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,481
Mai mult combustibil. Mai mult fum.
Mai multă căldură.

80
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
[geme]

81
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
[tipete]

82
00:06:10,537 --> 00:06:12,789
[foc trosnet]

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,752
(MAL)
„Arderea acelui lemn a condus
nivelul de dioxid de carbon”

84
00:06:17,878 --> 00:06:20,797
„peste Insula Speranței, sus.”

85
00:06:20,922 --> 00:06:23,425
Este deja
Cu 20 de grade mai cald.

86
00:06:23,550 --> 00:06:26,11
Și acesta este doar începutul.

87
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
- „Dr. Pacoste.'
- Huh!

88
00:06:28,513 --> 00:06:31,558
| ar fi trebuit să vă cunoască
minte întortocheată era în spatele asta.

89
00:06:33,18 --> 00:06:34,60
Nu, dragă.

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
Ar fi trebuit să știi

91
00:06:35,312 --> 00:06:39,65
mintea mea strălucită
l-ar întrece pe a ta.

92
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
Mănâncă fum, Planeteer.

93
00:06:42,736 --> 00:06:45,488
[vârâitul ventilatorului]

94
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
[tuseste]

95
00:06:47,532 --> 00:06:48,867
Vânt!

96
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
[tipete]

97
00:06:58,126 --> 00:06:59,336
[geme]

98
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
[geme]

99
00:07:06,92 --> 00:07:08,470
[ruit]

100
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[muzică intensă]

101
00:07:15,602 --> 00:07:19,22
Cu brațele prinse
așa, inelul tău este inutil.

102
00:07:20,357 --> 00:07:22,817
The Planeteers
încă te va opri.

103
00:07:22,943 --> 00:07:26,363
Prietenii tăi nu vor face niciodată
bate caldura.

104
00:07:28,323 --> 00:07:31,826
| nu pot crede
s-a încins atât de repede.

105
00:07:31,952 --> 00:07:34,162
O baie rapidă ne va răcori
într-o secundă.

106
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
[stropire cu apă]

107
00:07:38,208 --> 00:07:41,753
Nu, nu va fi. Acest ocean este
cald ca apa de baie.

108
00:07:41,878 --> 00:07:45,256
Wheeler, ceva
este cu adevărat greșit.

109
00:07:45,382 --> 00:07:47,175
E o subestimare, Gi.

110
00:07:47,300 --> 00:07:49,344
Spre camera de cristal,
Planetarii.

111
00:07:49,469 --> 00:07:51,388
Avem o urgență ecologică.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,849
[muzică dramatică]

113
00:07:56,643 --> 00:07:59,646
Dr. Blight a creat
un câmp de forță peste Insula Speranței

114
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
și pompează poluarea
în ea.

115
00:08:02,107 --> 00:08:03,900
Daca nu o oprim...

116
00:08:04,25 --> 00:08:05,26
Uf!

117
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Gaia, ești bine?
Arăți bolnavă.

118
00:08:10,573 --> 00:08:14,828
Nu-ți face griji pentru mine.
Voi patru aveți o treabă de făcut.

119
00:08:14,953 --> 00:08:17,622
Patru? Hei, unde e Linka?

120
00:08:20,667 --> 00:08:23,586
Dr. Blight a luat
un prizonier pe barja aceea.

121
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
Grabă. Timpul este scurt.

122
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
[chitters]

123
00:08:27,424 --> 00:08:29,467
Nu, Suchi, nu putem convoca

124
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
Căpitan Planet fără Linka.

125
00:08:31,761 --> 00:08:34,14
Trebuie să ne descurcăm noi înșine.

126
00:08:34,139 --> 00:08:36,16
Scoate-ne
din barjă, Kwame.

127
00:08:36,141 --> 00:08:38,143
Ne putem strecura prin spate.

128
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Grabă. Valul de căldură al Dr. Blight
ne ucide prietenii de mare.

129
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Așteptaţi un minut.

130
00:08:48,653 --> 00:08:51,865
| vezi ceva acolo
cam sclipitor.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,658
Se pare că
câmpul de forță.

132
00:08:53,783 --> 00:08:55,827
‘Gi, vezi dacă tu
poate trece prin ea.

133
00:08:55,952 --> 00:08:57,746
Voi încerca.

134
00:08:57,871 --> 00:08:58,747
Apă!

135
00:08:58,872 --> 00:09:01,875
[muzica continuă]

136
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
[stropire cu apă]

137
00:09:15,55 --> 00:09:16,222
(toate)
Vai!

138
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Gi, ești bine?

139
00:09:24,981 --> 00:09:28,777
Câmpul de forță... este
prea puternic pentru mine.

140
00:09:28,902 --> 00:09:30,153
Apoi ne vom scufunda sub el.

141
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
Gata de scufundare, Ma-Ti.

142
00:09:31,946 --> 00:09:32,739
[muzica continuă]

143
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Scufundare.

144
00:09:39,496 --> 00:09:44,125
Oh, nu. Uite. Câmpul de forță
se extinde sub apă.

145
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
O să lovim.

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
Stați, toată lumea.

147
00:09:50,465 --> 00:09:51,257
[electricitatea trosnește]

148
00:09:51,382 --> 00:09:52,634
[tipete]

149
00:09:57,97 --> 00:09:58,431
[bip]

150
00:09:58,556 --> 00:09:59,641
Ce vom face acum?

151
00:09:59,766 --> 00:10:03,144
Ma-Ti, intreaba Gaia
ce facem acum.

152
00:10:04,896 --> 00:10:06,106
inima.

153
00:10:07,273 --> 00:10:09,567
(Ma-Ti)
Gaia, avem nevoie de ajutor.

154
00:10:09,692 --> 00:10:12,654
Îmi pare rău, Ma-Ti, dar și eu la fel.

155
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
[muzica continuă]

156
00:10:29,546 --> 00:10:34,92
‘Gaia, ce se întâmplă?
Ce este în neregulă?

157
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Nu sunt bine, Ma-Ti.

158
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
Cum poate spiritul Pământului
fi bolnav?

159
00:10:39,889 --> 00:10:43,560
Sănătatea mea este legată de
Pământ și către acest loc special.

160
00:10:43,685 --> 00:10:47,480
Dacă Insula Speranței moare,
|, de asemenea, va muri.

161
00:10:49,357 --> 00:10:51,901
Nu-ți face griji, Gaia.
Vă vom salva pe amândoi.

162
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
Cum o să facem asta?

163
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
| nu stiu. Este
eco-sub încă funcționează?

164
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
Atâta timp cât nu alergăm
în alte câmpuri de forță.

165
00:11:01,452 --> 00:11:02,996
Dar trebuie să trecem.

166
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
Gaia nu poate supraviețui
mult mai mult.

167
00:11:06,499 --> 00:11:08,418
Ha, acei planetari proști

168
00:11:08,543 --> 00:11:11,462
nu va trece niciodată
câmpul nostru de forță.

169
00:11:13,381 --> 00:11:14,966
| trebuie să fie liber.

170
00:11:15,91 --> 00:11:16,384
[mormai]

171
00:11:16,509 --> 00:11:18,553
Sau de la Dr. Blight
efect de seră

172
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
va ruina Insula Speranței pentru totdeauna.

173
00:11:25,935 --> 00:11:27,729
Bine, MAL, este timpul să ajungi

174
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
la partea cu adevărat cool
a planului meu.

175
00:11:31,24 --> 00:11:34,777
Oh, bine. În cele din urmă, voi
afla care este chestia aia.

176
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
„Sunt pe cale să mă prăbușesc
pentru curiozitate.’

177
00:11:38,31 --> 00:11:42,368
Urmărește cu atenție, pentru că în curând,
Insula Speranței va fi istorie.

178
00:11:42,493 --> 00:11:44,204
Câmp de forță deschis.

179
00:11:47,40 --> 00:11:48,791
[bip]

180
00:11:48,917 --> 00:11:52,712
Hei, dr. Blight e la cale
ceva, ceva mare

181
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
si se misca
spre Insula Speranței.

182
00:11:55,06 --> 00:11:57,508
Dar nu poate trece
decat daca..

183
00:11:57,634 --> 00:11:59,510
[gafâie]
Câmpul de forță.

184
00:11:59,636 --> 00:12:01,304
Este deschis?

185
00:12:01,429 --> 00:12:03,681
(Ma-Ti)
„Dr. Blight
mută ceva înăuntru.’

186
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
„Ne putem strecura sub el cât timp
câmpul de forță este în jos.

187
00:12:10,21 --> 00:12:11,439
Periscopul în jos.

188
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
(Gi)
„Aceasta va fi o strângere strânsă.”

189
00:12:13,483 --> 00:12:15,151
Am reușit.

190
00:12:15,276 --> 00:12:17,445
- ‘Bine!’
- 'Bună treabă!'

191
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
Și suntem afară
câmpul de forță.

192
00:12:19,781 --> 00:12:22,283
Kwame, adu-ne
până la adâncimea periscopului.

193
00:12:22,408 --> 00:12:25,203
„Nu-l dorim pe doctorul Blight
să ne vadă venind.’

194
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
[trosnet de electricitate]

195
00:12:27,372 --> 00:12:29,958
[vârâit]

196
00:12:31,334 --> 00:12:33,44
[Linka gemu]

197
00:12:33,169 --> 00:12:36,381
Gi și | va înota afară
trapa de evacuare și ajută-l pe Linka.

198
00:12:42,929 --> 00:12:44,555
[tuseste]

199
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
Fumul de la
barja asta e groaznică.

200
00:12:47,225 --> 00:12:49,394
Nu vom putea niciodată
să ne folosim inelele.

201
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Dar ne putem folosi de cap.
Haide.

202
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
(Kwame)
„Psst. Linka. Rapid.'

203
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
huh?

204
00:12:56,609 --> 00:12:59,320
[muzică dramatică]

205
00:12:59,445 --> 00:13:03,74
Trebuie să-l oprim pe Dr. Blight
înainte ca ea să mai ardă combustibil.

206
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
Tu chiphead!

207
00:13:08,663 --> 00:13:11,332
Ea a scăpat și ea
prieteni buni sunt cu ea.

208
00:13:11,457 --> 00:13:12,834
[static]

209
00:13:12,959 --> 00:13:16,504
Dar | era ocupat cu pornirea
cuptor cu ulei, așa cum mi-ai spus.

210
00:13:16,629 --> 00:13:18,89
| nu poate fi peste tot.

211
00:13:18,214 --> 00:13:19,966
Scuză-mă de scuze.

212
00:13:20,91 --> 00:13:21,551
Mă voi ocupa de asta.

213
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
Uite! Dincolo.

214
00:13:28,891 --> 00:13:31,394
| cred că am lovit petrolul.

215
00:13:31,519 --> 00:13:33,313
Acum să închidem fluxul.

216
00:13:36,941 --> 00:13:37,859
huh?

217
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Vai!

218
00:13:40,695 --> 00:13:42,947
Destul de fierbinte pentru tine, dragilor?

219
00:13:43,72 --> 00:13:45,950
Stai nemișcat, vrei?

220
00:13:46,75 --> 00:13:48,536
Este timpul să dăm
Dr. Blight alunecarea.

221
00:13:51,873 --> 00:13:52,915
Ce?

222
00:13:54,83 --> 00:13:56,502
[geme]

223
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
Nu!

224
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
Oh, nu! Ohl!

225
00:14:03,760 --> 00:14:05,428
Asta trebuie să fie
prima scurgere de petrol

226
00:14:05,553 --> 00:14:07,472
care a ajutat vreodată
mediul înconjurător.

227
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
[mormai]

228
00:14:09,599 --> 00:14:13,770
inca nu am terminat,
voi, planetarnicilor.

229
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
Dar este timpul pentru Blight
a scăpa din vedere.

230
00:14:16,731 --> 00:14:19,484
Ești cu mine, MAL, iubito?

231
00:14:19,609 --> 00:14:22,70
Femeile și computerele în primul rând.

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,863
| urăsc când se întâmplă asta.

233
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
[muzică dramatică]

234
00:14:33,39 --> 00:14:36,459
Oh, nu. MAL și Dr. Blight
scapă.

235
00:14:38,419 --> 00:14:39,712
Vai.

236
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
| gandeste | a strecurat o unitate de disc.

237
00:14:42,548 --> 00:14:44,842
Săracul copil, ar fi
te simti mai bine

238
00:14:44,967 --> 00:14:48,12
dacă | ți-a arătat
marea mea surpriză?

239
00:14:48,137 --> 00:14:49,472
Iată-l.

240
00:14:52,225 --> 00:14:53,851
Ce este asta?

241
00:14:53,976 --> 00:15:00,858
Oricare ar fi,
îmi dă un fior.

242
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
(Gi)
„Un aisberg. Dar cum?

243
00:15:03,694 --> 00:15:06,30
Trebuie să fi remorcat-o aici
din Arctica.

244
00:15:06,155 --> 00:15:10,201
Și asta nu este orice
aisberg, adică...

245
00:15:10,326 --> 00:15:12,787
(Linka)
„Un aisberg care se topește rapid.”

246
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
(Dr. Blight)
— Un strop de ironie, dragii mei.

247
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Să se răcorească
efectul meu de seră

248
00:15:17,500 --> 00:15:20,44
Topesc niște gheață polară.

249
00:15:20,169 --> 00:15:22,880
[râde]

250
00:15:23,05 --> 00:15:26,759
Uite. În interiorul câmpului de forță,
nivelul mării se ridică.

251
00:15:26,884 --> 00:15:28,553
(Gi)
„Trebuie să închidem
acele cuptoare’

252
00:15:28,678 --> 00:15:30,721
‘a încetini
aisbergul se topește.’

253
00:15:30,847 --> 00:15:33,683
Haide. Controalele
trebuie să fie sus pe pod.

254
00:15:33,808 --> 00:15:36,60
[muzică dramatică]

255
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
| ma intreb ce comutator
este cel potrivit.

256
00:15:40,398 --> 00:15:43,526
Singura modalitate prin care putem afla
este să le încerci pe toate.

257
00:15:49,657 --> 00:15:53,161
[gafâie]
Niciunul nu funcționează.

258
00:15:53,286 --> 00:15:55,496
[gafâie]
Atunci trebuie să fie asta.

259
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Noi am făcut-o!

260
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
Este timpul să abandonăm nava.

261
00:16:05,47 --> 00:16:08,92
[muzică instrumentală]

262
00:16:19,854 --> 00:16:22,648
Bună treabă. Te-ai oprit
mai multă acumulare de căldură.

263
00:16:22,773 --> 00:16:24,66
(Dr. Blight)
‘Si ce?’

264
00:16:24,192 --> 00:16:26,694
Generatorul meu de câmp de forță
inca functioneaza

265
00:16:26,819 --> 00:16:29,614
„și este suficientă căldură
prins înăuntru să se topească”

266
00:16:29,739 --> 00:16:33,534
‘acebergul acela
și inundați Insula Speranței.”

267
00:16:33,659 --> 00:16:35,36
Are dreptate.

268
00:16:35,161 --> 00:16:38,873
Și nu putem trece înapoi
câmpul de forță pentru a ajuta Gaia.

269
00:16:38,998 --> 00:16:40,291
Poate că putem.

270
00:16:40,416 --> 00:16:42,460
— Țeava de eșapament
trece prin câmp.’

271
00:16:42,585 --> 00:16:45,755
O putem desprinde de la
barja și trece prin ea.

272
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
| îl va lovi cu eco-sub.
Toată lumea de jos.

273
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
[geme]

274
00:16:54,764 --> 00:16:57,183
[țipând]

275
00:16:59,685 --> 00:17:00,853
Nu a mers.

276
00:17:00,978 --> 00:17:04,190
Da. Suntem înăuntru
o balenă a necazului.

277
00:17:04,315 --> 00:17:06,108
Wheeler, asta este.

278
00:17:06,234 --> 00:17:08,110
Ce ai | cuvânt?

279
00:17:08,236 --> 00:17:09,195
inima.

280
00:17:09,320 --> 00:17:11,822
Ajută-ne să spargem țeava,
prietenul meu.

281
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
„Ajută-ne”.

282
00:17:20,39 --> 00:17:21,374
[plânsul balenei]

283
00:17:23,751 --> 00:17:25,503
[mormăit de balenă]

284
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
[noroc]

285
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
Remarcabil!

286
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
Mulțumesc, prietene.

287
00:17:33,94 --> 00:17:35,721
(Wheeler)
„Da. Mergi spre Insula Speranței”.

288
00:17:35,846 --> 00:17:39,517
Ne vom lupta cu apa
presiune, deci viteză maximă înainte.

289
00:17:39,642 --> 00:17:41,852
Trebuie să ajungem repede la Gaia.

290
00:17:43,20 --> 00:17:46,23
~ Aisbergul se topește f

291
00:17:46,148 --> 00:17:49,26
(MAL)
„Gaia nu va rezista mult acum.”

292
00:17:49,151 --> 00:17:52,196
Gaia, unde esti? Gaia?

293
00:17:53,990 --> 00:17:55,950
Gaia! Oh, nu.

294
00:18:01,247 --> 00:18:03,749
Trebuie să salvezi Insula Speranței.

295
00:18:03,874 --> 00:18:05,710
Nu e mult timp.

296
00:18:05,835 --> 00:18:07,44
Gaia!

297
00:18:12,300 --> 00:18:15,636
Trebuie să o luăm pe Gaia
spre teren înalt.

298
00:18:15,761 --> 00:18:18,472
Dr. Blight, nu-i așa
o să rămână în jur

299
00:18:18,598 --> 00:18:21,559
să văd că Hope Island se scufundă?

300
00:18:21,684 --> 00:18:24,437
Nu e nevoie,
prietenul meu cu microchipper.

301
00:18:24,562 --> 00:18:27,64
E deja pe stânci.

302
00:18:27,189 --> 00:18:29,317
[râde rău]

303
00:18:31,68 --> 00:18:35,31
Gândește-te doar la dezastre
când | topește calotele polare.

304
00:18:35,156 --> 00:18:39,160
Astăzi, Insula Speranței.
Mâine, lumea.

305
00:18:41,537 --> 00:18:45,541
Apa continuă să crească.
Ce putem face?

306
00:18:45,666 --> 00:18:48,586
Nu-l putem invoca pe Căpitanul Planet
prin câmpul de forță.

307
00:18:48,711 --> 00:18:51,589
Îndreptați-vă inelele
în apă.

308
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
Acesta va transmite mesajul dvs.

309
00:18:54,717 --> 00:18:57,887
[ciripit de pasăre]

310
00:18:58,12 --> 00:19:00,431
Lasă puterile noastre să se combine.

311
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
Pământ!

312
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
Foc!

313
00:19:06,145 --> 00:19:07,104
Vânt!

314
00:19:08,856 --> 00:19:09,857
Apă!

315
00:19:11,192 --> 00:19:12,234
Inima!

316
00:19:12,360 --> 00:19:15,404
[muzică instrumentală]

317
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
(Captain Planet)
„Prin puterile tale combinate...”

318
00:19:25,998 --> 00:19:28,209
... sunt Căpitanul Planetă.

319
00:19:30,336 --> 00:19:32,380
(toate)
Du-te, Planetă!

320
00:19:32,505 --> 00:19:34,215
Căpitane Planetă, ne era frică

321
00:19:34,340 --> 00:19:36,550
nu te puteai descurca
toată această poluare a aerului.

322
00:19:36,676 --> 00:19:41,13
Puterile mele sunt slabe,
dar poate | poate împrumuta putere.

323
00:19:41,138 --> 00:19:42,473
Puterea soarelui.

324
00:19:45,601 --> 00:19:49,814
[mormai]
Mai bine stai calm dacă vreau
focalizează aceste raze solare.

325
00:19:59,657 --> 00:20:02,76
[trosnet de electricitate]

326
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
[muzica continuă]

327
00:20:08,999 --> 00:20:13,129
[static]
Cineva trebuie să se fi spart
câmpul tău de forță.

328
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
Imposibil.

329
00:20:15,506 --> 00:20:16,841
'Ce?!

330
00:20:16,966 --> 00:20:20,845
Ești sigur că mai vrei
topesc calotele polare?

331
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Repede, MAL. Spune-mi totul
| trebuie să știi despre surfing.

332
00:20:23,681 --> 00:20:28,936
(MAL)
„Doar două cuvinte,
doctore, șterge!’

333
00:20:34,24 --> 00:20:36,944
[muzică instrumentală]

334
00:20:37,69 --> 00:20:38,112
[ciripit de pasăre]

335
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
[ci maimuță]

336
00:20:46,746 --> 00:20:50,833
Mm. E atât de frumos
să mă simt din nou rece.

337
00:20:50,958 --> 00:20:53,419
Dar ce zici de toate astea
poluare cu dioxid de carbon

338
00:20:53,544 --> 00:20:56,422
Dr. Blight a fost eliberat
în aer?

339
00:20:56,547 --> 00:20:58,07
| nu pot anula toate astea

340
00:20:58,132 --> 00:21:01,761
și în întreaga lume,
se adaugă mai mult în fiecare zi.

341
00:21:01,886 --> 00:21:04,555
De aceea este atât de important
pentru a arde mai puțin din acești combustibili

342
00:21:04,680 --> 00:21:07,308
„care poluează atmosfera
și face Pământul mai fierbinte.”

343
00:21:07,433 --> 00:21:09,268
Pot oamenii să oprească asta?

344
00:21:09,393 --> 00:21:12,605
Trebuie să ne. Puterea este a ta!

345
00:21:14,940 --> 00:21:16,609
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

346
00:21:18,444 --> 00:21:21,363
(Captain Planet)
Poți ajuta la luptă
efectul de sera.

347
00:21:21,489 --> 00:21:24,825
Cu cât mai puțin gaz, lemn,
ulei și cărbune ardem..

348
00:21:26,660 --> 00:21:30,39
Cu cât mai puține gaze cu efect de seră
punem în aer.

349
00:21:30,164 --> 00:21:32,416
Și ia-ți cartierul
a planta copaci

350
00:21:32,541 --> 00:21:34,668
sau plantați unul singur.

351
00:21:34,794 --> 00:21:38,672
Copacii absorb dioxidul de carbon,
cel mai rău gaz cu efect de seră.

352
00:21:38,798 --> 00:21:41,717
Fii cool. Și să ne păstrăm planeta
de la prea cald.

353
00:21:41,842 --> 00:21:45,137
Puterea este a ta!

354
00:21:45,262 --> 00:21:46,180
Pământ!

355
00:21:46,305 --> 00:21:48,15
Foc!

356
00:21:48,140 --> 00:21:49,99
Vânt!

357
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
- Apă!
- Inima!

358
00:21:50,476 --> 00:21:51,644
(toate)
Du-te, Planetă!

359
00:21:51,769 --> 00:21:55,64
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

360
00:21:55,189 --> 00:21:57,66
~ Căpitanul Planetă I

361
00:21:57,191 --> 00:21:58,567
S El este eroul nostru S

362
00:21:58,692 --> 00:22:02,154
~ Voi lua poluarea
până la zero f

363
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
f El este puterile noastre mărite f

364
00:22:05,115 --> 00:22:08,953
f Și se luptă
pe partea planetei J

365
00:22:09,78 --> 00:22:11,38
~ Căpitanul Planetă I

366
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
S El este eroul nostru S

367
00:22:12,790 --> 00:22:15,918
~ Voi lua poluarea
până la zero f

368
00:22:16,43 --> 00:22:19,338
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

369
00:22:19,463 --> 00:22:24,218
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

370
00:22:24,343 --> 00:22:27,96
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

371
00:22:27,221 --> 00:22:30,432
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

372
00:22:30,558 --> 00:22:34,270
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

373
00:22:34,395 --> 00:22:37,565
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

374
00:22:37,690 --> 00:22:41,610
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

375
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
(Captain Planet)
Puterea este a ta!